Como gerente predial de um sofisticado e luxuoso condomínio na zona sul da capital, em fase final de obras, fiquei à frente de sua implantação.

A área comum era enorme, com inúmeros itens de lazer; logo, havia muito, muito que comprar…

Ficava o tempo todo pendurado no telefone, principalmente pela necessidade de um grande volume de contatos – tendo em vista a solicitação de cotações, preços, prazos de pagamento e de entrega – de tudo, enfim!

Todos, sem exceção, antes de ouvir o que se pretendia comprar, pediam os dados para cadastro.

Informar o endereço com CEP e tudo, CNPJ, telefone, nome do responsável pela compra, documento de identidade, etc., não era problema. O problema era dizer o nome do condomínio: “Oiseau Noir”, cuja pronúncia era oazô noar, pássaro preto, em francês.

Apesar de todo o cuidado em soletrar o nome do condomínio – para não vir escrito errado na proposta e principalmente na nota fiscal – num sem número desses documentos vinha escrito das formas mais variadas: Oazo Noar, Oazoo Noá, Oazô No Ar, e muitas outras.

Havia, até, junto ao telefone, cópia daquele alfabeto internacional: Alpha-A, Bravo-B, Charlie-C, Delta-D, Echo-E, Foxtrot-F, (…) até Yankee-Y, Zulu-Z.

E, para facilitar o entendimento, era soletrado:

– O de Oscar, I de India, S de Sierra, …

Até que, num belo dia, teve um… Ah, aquele!…

Nome do condomínio? – perguntou o vendedor.

– Oazô Noar. É nome francês e se escreve ‘Oiseau Noir’ (em se falando como estava escrito). São dois nomes, vou soletrar na linguagem de radioamador. Você conhece essa linguagem?

– Ok, conheço sim! Pode mandar!

– Oscar-India-Sierra-Eco-Alfa-Uniforme. Pegou?

– Sim!

– Tem o segundo: November-Oscar-India-Romeu. Ok?

– Tudo anotado!

A compra foi grande e a entrega chegou em dois dias.

Ao conferir a nota, qual não foi a surpresa: no campo ‘nome do condomínio’, estava escrito: “Condomínio Edifício OscarIndiaSierraEcoAlfa…”!!!

Sim, esse tipo de coisa acontece com mais frequência do que se imagina. Afinal, nomes estrangeiros para se batizar empreendimentos imobiliários são os preferidos das construtoras e incorporadoras.

Tirante o desgaste a cada ligação, tendo que soletrar o nome, várias vezes ao dia, algumas vezes tinha que providenciar o cancelamento da nota fiscal e emissão de outra, com os dados corretos.

Não no condomínio, lá na loja do fornecedor!

Dos males, o menor, diante de tantos afazeres e responsabilidades na gestão do condomínio…